‫لا يُمكنني إيقاظ أمي.
‫استيقظي.
‫هل أنت مُستيقظة؟
‫أجل. لمَ؟ ‫لم أنا مُستيقظة؟
‫طلبتي منيّ ذلك. ‫قُلتِ مُبكرًا.
‫متى قُلت ذلك؟
‫ليلة أمس... ‫قبل أن تبدئي بالشرب.
‫لم اقصد أن أغضب عليك.
‫لا بأس.
‫هل تريدين شيئًا مني؟
‫أنا أشاهد الرسوم المتحركة
‫وماذا فعلت أيضًا في ليلة الأمس؟
‫هل أتصلت بحبيب سابق وأنا ثملة أو...
‫دخلت في حرب على "تويتر"؟
‫تحدثتي عن "شانون بيل"، ‫الفتاة المفقودة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لمرورك.
‫لا بأس. ‫كُنت في طريقي للعمل.
‫ما الأمر؟
‫رأيت بعض الأشياء الغريبة ‫ليلة الأمس،
‫وأظن أنها قد تكون ذو صلة بقضيتك.
‫"شانون بيل"؟
‫- هل وجدتها؟ ‫- ليس بعد.
‫- لقد مر ثلاث أيام. ‫- حسنًا، المرأة التي رأيتها كانت ميتة،
‫وأحدهم قام...
‫بإقتلاع عينيها.
‫لكن الولد الصغير كان حيًا،
‫ولدها الصغير.
‫لم تكن لدى "شانون" أي أطفال.
‫حسنًا، أعتقد أنني لا أعرف التفاصيل.
‫كانت في طريقها إلى العمل ‫صباح الثلاثاء،
‫واختفت في العدم.
‫صحيح.
‫هذه...
‫هي "شانون".
‫هذه ليست المرأة التي رأيتها
‫أنا آسفة لأنني فقط ضيعت وقتك تمامًا.
‫كلا، لا عليك. لا تقلقي بشأن ذلك. ‫كل شيء جيد.
‫حسنًا، إسمعِ، لمَ لا تأتين ‫لتناول العشاء؟
‫لقد مر زمن طويل منُذ أخر مرة رأيناكِ.
‫لقد مر، تقريبًا، ثمانية أيام...
‫ماذا؟
‫سآتى للزيارة في نهاية الأسبوع، ‫أعدك.
‫حسنًا، إسمعِ، يجب أن أعود للعمل.
‫أنا سعيدة لأنني كنت مخطئة ‫حيال "شانون".
‫أرجو أن تكون بخير.
‫- صباح الخير، "ماريا". ‫- صباح الخير.
‫- "زين". ‫- صباح الخير.
‫أتى تقرير مختبر الجنائي...
‫لا وجود لحمض النووي أو بصمات ‫لغريب في منزل "شانون".
‫ما زال لا أثر لها على كاميرات المُراقبة ‫لمحطة "الكابيتول هيل"؟
‫لا شيء، راجعتها ثلاثة مرات.
‫لنفتش طريقها مُجددًا.
‫ربما هناك كاميرا مراقبة فاتتنا.
‫حسنًا.
‫ماذا يحدث هُناك؟
‫تتحدث "سوانستروم" مع الرجل الجديد...
‫"داميان أسانتي".
‫"أسانتي"، لقد جاء من مكان مزعج.
‫"لوس آنجلوس".
‫أجل، إنه مُحلل شخصيات سبق وعمل ‫مع "المباحث الفدرالية"،
‫جند من جامعة "هارفورد"
‫إذًا هو عميل سابق وخريج متفوق؟ ‫هذا رائع.
‫لكن لا أعلم، هل سبق وأن قام ‫بأي عمل الشرطة؟
‫كان مع "شرطة لوس آنجلوس" ‫في السنتين الماضيتين. قسم جرائم القتل
‫أنت، سألت عن ذلك.
‫- "توم"؟ ‫- أجل.
‫أريد منك أن تقابل "داميان أسانتي".
‫مرحبًا بك. "توم هاكيت".
‫سررت بلقائك.
‫"أسانتي" مُتلهف لبدء العمل.
‫حسنا، أنا أقدر ذلك.
‫نحنُ نركز بالكامل ‫على قضية "شانون بيل" في الوقت الراهن.
‫إذا كنت تريد أن تأخذ يومًا أو ‫يومين للإستقرار
‫في الواقع، قرأت الملف على متن الطائرة.
‫- لديّ بعض الأسئلة فحسب. ‫- المحققان "سالينس" و "مير"
‫في قاعة المؤتمرات... ‫سوف يخبرانك بالمُستنجدات.
‫أيمكننا؟
‫إذًا تقول أن لا أحد يعلم سبب تركه ‫لشرطة "لوس آنجلوس" وقدومه إلى هُنا؟
‫صحيح. سوى أنه كان قراره.
‫شرطة "لوس آنجلوس" كانوا ‫حزينون لرؤيته يرحل.
‫رُبما يكون قد سئم من الشواطئ الرملية، ‫والجو المشمس.
‫أراد أن يعيش في بلدة حيث ‫تمطر "300" مرة في السنة.
‫أقرب لـ "150" مرة.
‫والناس يأتون إلى "سياتل" ‫لمُختلف الأسباب،
‫ومن مُختلف الأماكن.
‫"ماني" تقاعد قبل ثلاثة أشهر. ‫لديكم نقص في العدد.
‫ولهذا تحديدًا لمَ لا أملك الوقت
‫أو الصبر لأضافة شخص جديد.
‫هذا مُبتذل قليلًا، ألا تظن ذلك؟
‫هيّا، "اسانتي" قرأ الملف على متن الطائرة، ‫إنه شخص مقدام.
‫وطلب بالتحديد أن يكون شريكًا معك.
‫أنتِ.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحاول تحريك هذا الشيء بعقلي.
‫لقد شاهدت ذلك على التلفاز.
‫أعتقد أن هذا أفضل من مشاهدة ‫الرسوم المتحركة طوال اليوم.
‫أنت تعبثين نوعًا ما بتركيزي.
‫هلا حضيت ببعض الخصوصيّة؟
‫تعلمين، يا "أبيجيل"، هذا منزلي.
‫إذا ما كُنت تشعرين بالإنزعاج، ‫ليس عليك البقاء هنا.
‫يمكنك أن تكونِ برفقة والدتك.
‫إنها مُتعلقة بالمولودة الجديدة...
‫"كريستال".
‫ماذا لدينا؟
‫حسنًا، "شانون" تأخرت عن العمل
‫صباح الثلاثاء، أتصل صديقها ‫بنية الإطمئنان عليها.
‫صحيح. و"شانون" قد اختفت.
‫لم يكن هُناك أي علامات على الصراع.
‫كان غطاء محرك سيارتها مفتوحًا، ‫والبطّارية كانتْ فارغة.
‫وقد اتصلت بشركة خدمة السيارات. ‫لكنها اقفلت الخط قبل التواصل مع المُرسل.
‫وفي الأيام التي لم تكن لديها سيارة.
‫- كانت تسير إلى القطار. ‫- تم اختطافها في الطريق.
‫لكن ليس لديكم شهودَ عيان ‫قد رأوها صباح الثلاثاء.
‫الآن، هذا قد تتعجب منه.
‫لا نعتقد أنها قد ابتعدت بعيدًا ‫قبل أن تُقابل السامري الصالح.
‫أو على الأرجح شخص تعرفه وتثق به.
‫- حبيبها السابق "ستيفن آرتشر". ‫- لديه تاريخ من العنف، وانفصالهم كان سيئًا.
‫المشكلة، لديه حجة غياب ‫في صباح الثلاثاء....
‫اجتماع عمل في المدينة.
‫أجل، نحنُ نحقق بجدية حيال ‫أصدقائه وشركائه.
‫ربما كان لديه شريك.
‫أين؟ وماذا لدينا؟
‫فهمت.
‫أيها الملازم.
‫- أين؟ ‫- حديقة "ميرتل إدواردز".
‫أرسل "فريق البحث الجنائي" لهناك حالًا.
‫- حسنًا، سيدتي. حالًا. ‫- لقد وجودها.
‫نوبتي تبدأ في الساعة "8" صباحًا،
‫وتلقينا إتصالًا بعد بضع دقائق
‫المرأة لم تكن تستجيب، ‫احتمال تكون بسبب جُرعة زائدة.
‫ماذا فعلت عندما وصلت إلى هنا؟
‫كُنت أعطيها حقنة مُضادة للمخدرات بالفعل ‫وعندما رأيتُ رقبتها،
‫أدركتُ أنها لم تكن بسبب ‫جرُعة زائدة.
‫والجثة قد بدأت بالتصلب، ‫لذا فكرتُ أنه من الأفضل دعوتكم يا رفاق.
‫وعدم العبث بمكان الجريمة.
‫- أقدر هذا كثيرا. ‫- في أي وقت، أيها المحقق.
‫وفقا لجدول الحارس،
‫لقد رُميت هُنا ما بين الساعة ‫الخامسة والثامنة صباحًا.
‫هل هُناك أي فيديو؟
‫تم تخريب الكاميرا في موقف السيارات ‫حوالي الساعة الثانية صباحًا.
‫القاتل خُطط مسبقًا.
‫نحن جاهزون لنقلها.
‫حسنًا، دعونا نقلبها.
‫أجل، حسنًا.
‫إقتلع عينيها.
‫لنحضر "ستيفن آرتشر" مُجددًا.
‫قُلت أن حجة غيابه قوية.
‫أجل، ذلك بخصوص صباح الثلاثاء، ‫حينما اختفت.
‫ماذا عن ليلة أمس؟
‫هلا أرسلتِ النماذج لقاعدة ‫البيانات الوطنية؟
‫أعمل على ذلك، لكنك تعلم ‫مدى بطء معالجتها.
‫ما زال لديّ أصدقاء ‫في "كوانتيكو".
‫رُبما يُمكنني التواصل معهم
‫وأطلب منهم الإسراع في طلبنا،
‫على الأقل أجعلهم يقومون ‫بتسريع ذلك بسرعة.
‫- ذلك سيكون رائعًا، شكرًا. ‫- شكرًا.
‫هلا تعطِني دقيقة؟
‫رائع.
‫- مرحبًا، "توم". ‫- وجدنا "شانون".
‫أتضح أن نصف مما رأيته ‫كان صحيحًا على الأقل.
‫القاتل إقتلع عينيها.
‫الآن، يُمكنك الرفض،
‫ولكن هل هناك أي شيء آخر تريدين إخباري؟
‫كل شيء كان غريبًا جدًا.
‫- هل أمر عليك لاحقًا؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫أخبره أن يُحضر صديقه.
‫وأحضر صديقك.
‫أي صديق؟
‫الرجل الجديد القادم ‫من "لوس آنجلوس".
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫Twitter ‫|| @ahmad8betasi ||
‫هل ستخبرني، ‫عما نفعله هُنا؟
‫نحن فقط سنقوم بزيارة ‫شخص يمكنه مساعدتنا.
‫مُخبرة؟
‫ليس بالضبط. ‫لكنها دعوتك أيضًا.
‫أهناك أحتمال أن تكون أكثر إيضاحًا؟
‫حسنًا، اسمع. ‫أيًا كانت ما تقوله هُناك،
‫- أنا أعول على تكتمك. ‫- بالطبع.
‫أشكرك.
‫"كاسي"، "داميان أسانتي".
‫"أسانتي"، "كاسي بيدفورد".
‫- الرجل الجديد؟ ‫- أجل.
‫بصراحة، لست متأكدة من المساعدة ‫التي يمكنني تقديمها.
‫المرأة التي رأيتها لم تكن "شانون"، ‫والباقي كان مُخيفًا جدًا.
‫حسنًا، لا تعرف أبدًا عما قد يتبين أنه مهم.
‫أجل.
‫حسنًا، كانت على الشاطئ، ‫وكان هُناك مُجمدة كبيرة،
‫كتلك الموجودة في المتجر.
‫هل تعرفتي على شاطئ؟
‫لم أشعر وكأنها بالقرب من هُنا.
‫على أي حال، المرأة الميتة وابنها ‫كانا في الداخل،
‫وقد تم إقتلاع عينيها.
‫وظل الولد الصغير يحاول إيقاظها.
‫رجاءً هلّا أخبرني أحدكم ‫عما نتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫"كاسي" لديها بعض القدرات ‫التي قد تكون مفيدة للغاية.
‫أنتِ وسيطة روحانية؟
‫أم أن هذه ليست الكلمة الصحيحة بعد الآن؟
‫هل تفضلين كلمة "حدسيّة"؟
‫يُمكنك استخدام أي كلمة تُريدها.
‫أنا فقط أخبرك عما رأيته.
‫كان هُناك أغنية، أيضًا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أعلم، تُريدين أن أتركِ لوحدك.
‫- "بيتر رابيت". ‫- ماذا عن "بيتر رابيت"؟
‫هذه هي الأغنية. إنه شيء مُهم.
‫حسنًا، مُجمدة على الشاطئ. ‫امرأة ميتة ليست "شانون"،
‫لكن تم إقتلاع عينيها
‫ولد صغير، وأغنية مهمة عن "بيتر رابيت".
‫هل هذا كُل شيء؟
‫أعتقد ذلك، أجل.
‫أقرّ لك يا رجل، ‫أنني مُندهش قليلًا.
‫ظننتُك شرطي من طراز القديم.
‫- هل كُنت تسمع لنفسك بالداخل؟ ‫- ماذا عن "بيتر رابيت"؟
‫برغم ذلك حقًا، أين وجدتها؟
‫لقد ساعدتُ في تربيتها. ‫كانت حالة تبني.
‫إنها قصة طويلة، لكنها ليست حقًا من شأنك.
‫لكن اسمع، إذا كنت منزعجًا بالطريقة ‫التي أتولى بها
‫مع التحقيق، يوجد حل بسيط...
‫فقط أخبر الملازم أنك غيرت رأيك
‫عن رغبتك في أن تكون شريك معيّ، ‫ولا بأس بذلك.
‫لقد سمعت بذلك من قبل، صحيح؟
‫أردتُ بداية جديدة.
‫وكان هُناك مكان شاغر في "سياتل"
‫لذا...
‫سأبقي هُنا.
‫حسنًا، لنلق نظرة من جديد، ‫هلا فعلنا، "ستيفان"؟
‫سبق وأن أخبرتكم يا رفاق، حسنًا؟
‫لم أر "شانون" منذ أسابيع.
‫حسنًا، ليس منذ ليلة انفصلنا.
‫تقصد الليلة التي أسقطها أرضًا
‫وكان عليها الاتصال بالنجدة؟
‫كلا، كلا، حسنًا، ‫لم أسقطها أرضًا، حسنًا؟ لقد سقطت.
‫اسمع، كُنا نتشاجر، حسنًا؟ ‫أرادت أن تهاجمني.
‫رفعت ذراعي للدفاع عن نفسي، ‫واصطدمت بهما.
‫وفقًا للتقرير المأخوذ، ‫كان لديها شرخٍ بليغ في رأسها.
‫بحقك، يجعلون الأمور تبدو ‫أسوء في التقارير.
‫لأن ذلك المسعف أرادت منها ‫الإتصالَ بالشرطة للقبض عليّ.
‫حسنًا، لم أكن على وشك الإعتقال، ‫لذا غادرت.
‫في اليوم الموالي ‫رفعت عليّ أمر تقييد،
‫وذلك كُل ما في الأمر.
‫أنا لم أرها مُجددًا.
‫اسمعا، يا رفاق، لديّ حجة غياب ‫في صباح اليوم الذي اختفت فيه.
‫حسنًا، ساسمح لكم بتفتيش منزلي. ‫ماذا تُريدون أيضًا؟
‫نريد أن نعرف أين كنت ليلة أمس ‫ بينما "شانون" كانت تُلقي حتفها.
‫كنت في المنزل، لوحدي.
‫هل رآك أحد؟
‫كلا.
‫أجل. حسنًا.
‫أجل، أقدر ذلك.
‫كان هذا صديقي من "كوانتيكو".
‫"قاعدة البيانات الوطنية" وجدت نتيجة؟
‫كلا، لا تتحمس كثيرًا. ‫ليس هُناك الكثير.
‫قضية محلولة لقاتلٍ مُتسلسل في "تكساس" ‫قتل ستة نساء...
‫نفس طريقة القتل. ونفس البصمة.
‫إقتلع أعينهم ووضع ضمادة عليهم،
‫وخنقهم.
‫والجاني يُدعى "إيد روفين".
‫قاتلنا قد يكون يُقلده.
‫المكتب الميداني لـ "سياتل" ‫أرسلوا الملف.
‫هل ما زال "روفين" في "تكساس"؟
‫أجل، ولكن إذا أردنا استجوابه،
‫علينا أن نطلب من صديقتك الروحانية ‫تقديم المُساعدة.
‫"روفين" ميت... ‫أعدم في "الثاني" من "أكتوبر" عام "2005".
‫صديقتي الروحانية؟
‫أجل، ذلك مُضحك.
‫سبب الوفاة الخنق باليدين.
‫تم غسل الجسد والشعر جيدًا،
‫بالرغم من أنني وجدتُ دليلًا على الإعتداء.
‫أستخدم واقيًا ذكريًا؟
‫إذا تم أغتصابها، ‫فقد كان مُهذّبًا حياله.
‫إذًا ليس لدينا الحمض النووي.
‫آسفة لذلك، لكن دعنا نتحدث ‫عن إقتلاع عينيها.
‫لقد تمت بطريقة نظيفة ‫ومُفاجئة.
‫أستخدم القاتل مِشْرَطًا لقطع العضلات ‫...والعصب البصري
‫لا وجود لجروح مترددة، ‫ولا حواف خشنه.
‫هذا ليس بالأمر السهل ‫بينما لا تزال الضحية حيّة.
‫والتي، نظرًا لكمية الدماء المجمعة
‫في التجويف الخلفي، ‫كانت حيّة بوضوح.
‫إنه عمل إحترافي جدًا.
‫لمَ إقتلع عينيها ووضع ضمادة ‫عليها مُجددًا؟
‫إنه الإبطال...
‫آلية دفاع نفسية.
‫في تلك اللحظة، يشعر بالندم على ما قام به،
‫لذلك يحاول تحسين الأمور.
‫ولكن بعدها يذهب ويخنقها على أي حال؟
‫مُجرد دقيقة.
‫لن يتصل ويعترف أو ما شابه.
‫إذًا لمَ نعطى ذلك أسمًا فاخرًا؟
‫- أي شيء أخر؟ ‫- فقط هذا.
‫كان في جيبها. ‫يقول والديها أنه ليس ملكها.
‫المعمل الجنائي يظن ‫أن عمرها لا يقل عن 15 عامًا ...
‫جزء من مجموعة لعب للأطفال.
‫باعوها في جميع أنحاء البلاد.
‫- هل تعرفت على من الذي بالداخل؟ ‫- "بيتر رابيت".
‫- تحية طيبة، للجميع. ‫- مرحبًا.
‫ماذا لدينا للعشاء؟
‫الدجاج المشوي والأرز البني لك، ‫و "لازانيا" ليّ وللطفل.
‫يبدو رائعًا.
‫هل ستنضمين إلينا؟
‫أنا هنا لـ "33" دقيقة أخرى.
‫إنها تقوم بغسل ملابسها.
‫لا يُغادرون العش مُطلقًا، أليس كذلك؟
‫ليس لديّ مياه ساخنة في منزلي مُجددًا، ‫وعليّ أن أستعد للعمل.
‫إذًا سأخذ حمامًا.
‫النجدة.
‫- شكرًا. ‫- إنه ساخن.
‫لم أرى وجه الرجل.
‫كان يرتدي أحد تلك البدل، كالتي يرتديها ‫رجل مُبيد الحشرات أو مركز مكافحة الأمراض.
‫- لكنك مُتاكدة من حدوث ذلك في الليل؟ ‫- أجل.
‫لأنه ليس التسلسل الزمني الذي ‫نعمل عليه.
‫كان بالتأكيد الليل، ‫وكانت في المنزل.
‫لم تكن تسير في المحطة.
‫لا بُد وأنه كان يختبئ تحت سريرها، ‫لأنه ظهر فجأة من العدم.
‫والآن يجب أن أعود للعمل.
‫أجل.
‫لم تخبرني أنها كانت تساعدك في حل القضية.
‫إتّصلت بيّ هذا الصباح.
‫- ماذا، هل أنت غاضب الآن؟ ‫- كلا، أنا فقط...
‫إسمع، الكون أو الأرواح، أيًا كان...
‫يبدو وأنهم يعلمون ‫أنكما الأثنان مُتصلين.
‫لذا ربما لو توقفت عن إستخدام ‫ما الذي تُقدمه لك،
‫ربما سيستسلمون ويتركونها في حالها.
‫سأفعل أي شيء حتى أحررها من ذلك، ‫يا "برايان" وأنت تعلم ذلك.
‫لكنني لا أستطيع تجاهل المعلومات ‫التي قد تساعدنا في حل جريمة القتل.
‫ولا هي أيضًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا.
‫- المحقق "أسانتي"، التقينا مجددًا. ‫- لقد كُنت في الجوار.
‫فكرتُ في أن أتوقف لإحتساء شراب.
‫حقًا؟
‫حسنًا، ذلك و "بيتر رابيت" ‫ظهر في قضيتنا اليوم.
‫أجل، "توم" أخبرني.
‫"ويل"، هلا جلبت ليّ المزيد من ‫كؤوس "لوبل" من الخلف؟
‫طبعًا.
‫ليس الجميع هنا يعلمون بشأني ‫وعن عما أفعله،
‫وأريد أن يبقى الأمر كذلك.
‫لا تبدين مُتفاجئة... لأنكِ كُنت مُحقة.
‫أجل، قُلت أن ذلك سيكون مُهمًا.
‫- "ويسكي" بدون ثلج؟ - بالثلج. ‫- كُنت قريبة للغاية.
‫أعدك أنني لن أخبر "هاكيت"، ‫لكن كوني صريحة معيّ.
‫هل لديك طائر صغير (شخص) في المشرحة ‫يزودكِ بالمعلومات؟
‫أتعلم، هذه المرة الثانية اليوم
‫تأتي لمكاني وتهينني.
‫والأمر ليس وكأنك تُريد ‫أن تُناديني بالمُزيفة
‫وبعدها تذهب إلى حال سبيلك
‫أنت تُريد معلومات.
‫كلا، لا أريد.
‫إصغ إليّ.
‫لديك وجه مكشوف جدًا.
‫وجهك مُتعاطف. ‫ولطيف حتى.
‫لا أرى أيّ شيء منه ‫في لقائينا السابقين،
‫لكن هذه أنا فقط أكون موهوبة.
‫ما أقصده هو، ‫من السهل جدًا قراءتك.
‫وأستطيع إخبارك أن لديك ‫سؤال ذو صلة بالشرطة،
‫وهي تدور في عقلك.
‫وأنت تُفكر، لربما، لربما فقط، ‫أنني قد أملك الإجابة.
‫أنت لا تُصدقني، لكنك تعقتد أن بإمكانك إستغلالي. ‫لذا تفصل. أسئل سؤالك.
‫لمَ لا نجد "شانون" على أي كاميرات المُراقبة ‫في صباح يوم ثلاثاء؟
‫النجدة.
‫لأنها كانت قد اخطتفت بالفعل.
‫الآن، إن كُنت لا تمانع، ‫هذه نهاية مناوبتي.
‫شكرًا على الشراب.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫لا أحد.
‫لقد نسيت أن أسئل...
‫هل أجريت مُقابلتك من أجل المكان... الجامعة؟
‫أنا مُلتحق رسميًا بمدرسة الطهي.
‫قُلت أن ذلك سيكون محسوم.
‫- وأنتِ لا تُخطئين أبدًا. ‫- أجل.
‫تعال إلى هُنا.
‫يجب أن نحتفل.
‫أعرف ماذا كُنتما تفعلان. ‫كُنتما تُمارسان الجنس.
‫شاهدتُ أفلامًا في منزل جدي.
‫ناس عُراء بدون ملابس. ‫كان الأمر مُقززًا.
‫وقال جديّ "سام" ‫لم ينبغي عليه فعل ذلك قط.
‫أجل، جدك هو مثال الحقيقي للفضيلة.
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك. ‫- لا يهم.
‫لا يمكنك التجسس عليّ، يا "ابيغال".
‫إذا فعلتِ ذلك مُجددًا، ‫فسوف أطردك من هُنا.
‫أنتِ!
‫أنتِ تمامًا مثل أمي. ‫لا تهتمين لأمري.
‫عُدت للمنزل.
‫الطفلة "كريستال" كانت في الحوض.
‫أراد والد "كريستال" شيئًا،
‫لذا نهضت لجلب أي ما كان يريده.
‫ومشت مباشرة خلالي ...
‫كما تفعل في كل مرة، ‫وكأنني لست موجودة.
‫و"كريستا" كانت لوحدها في الحوض وأنا فقط...
‫أنت ماذا؟
‫دفعتها، وهي سقطت فورًا.
‫الماء كان على وجهها.
‫ولقد كانت تستغيث وتسعل ‫وأنا كُنت مثل...
‫جيد.
‫ثم عادت أمي.
‫عندما وضعت أمي "كريستال" في السرير...
‫تتأكد دائمًا من أنها ملقيّة على ظهرها.
‫أمي تقول هكذا أأمن، ‫لكن، لستُ متأكدة من ذلك.
‫أعتقد أن العديد من الأمور يمكن أن تحدث ‫في الليل عندما يكون الجميع نائمين.
‫هل تركت التلفاز مشغلًا؟ ‫أريد مشاهدة الرسوم المتحركة.
‫دعني أخمّن...
‫المحقق "هاكيت" أرسلكم إلى هُنا يا رفاق؟
‫أجل، سيدي. إنه بالداخل.
‫لقد قابلت "فريق البحث الجنائي" ‫في طريقي إلى هُنا.
‫قالوا أن بإمكانهم معالجة العينات ‫من تحت السرير الليلة.
‫"أسانتي"، يا لها من مفاجأة.
‫حسنًا، "فريق البحث الجنائي" ‫لن يجدوا شيئًا.
‫لأن القاتل كان يرتدي ‫بدلةٍ وقائيّة.
‫"كاسي" لم تذكر ذلك لك؟
‫لقد ذهبت إلى هناك لإحتساء الشراب.
‫بلا هراء، يا صاح.
‫"كايسي" ليست مجرد مُخبرة ‫أمررها حول الفريق، حسنًا؟
‫تجاوزت الحدود بذهابك إليها دون علمي.
‫حسنًا، ربما في المرة القادمة
‫سوف تشارك المعلومات التي تُقدمها لك.
‫حينها لن أضطر للذهاب إليها من دون علمك.
‫هذا عادلٍ جدًا.
‫قالت "كاسي" إن "شانون" ‫كانت تخرج من الحمام
‫عندما أمسكها، وأنها كانت ترتدي رداء الحمام.
‫لقد فتشت جميع أنحاء المنزل.
‫ليس هُناك رداء الحمام.
‫وجدت "شانون" وهي مُرتدية ملابسها.
‫لأنه أخذ شيئًا ليلبسها لاحقًا.
‫لكن لمَ سيفعل ذلك؟
‫لأنه أرادنا أن نعتقد أنها غادرت للعمل
‫في صباح الثلاثاء.
‫لكن الحقيقة، لقد اختطفها في ليلة الاثنين.
‫ولكن ماذا عن بطارية سيارتها الفارغ.
‫وأتصالها بشركة خدمة السيارات ‫في صباح اليوم التالي؟
‫إسمع، عما سأقوله لك،
‫لأنه، إسمع، وفقًا لهذا الإيصال،
‫لم تشتري "شانون" بطارية جديدة ‫قبل خمسة اشهر.
‫لكن...
‫أنظر لذلك. إنها ليست نفس البطارية.
‫لقد بدل البطارية الجديدة بهذه... ‫بهذه البطارية الفارغة.
‫بعدها أتصل بشركة خدمة السيارات بنفسه.
‫لقد كُنا نعمل على تسلسل زمني خاطئ.
‫هُناك سبب وحيد للدخول لهكذا نوع من المشاكل.
‫لأن لديه حجة غياب للصباح
‫فكرنا أنها أختفت، ‫ولكن ليس في الليلة السابقة.
‫وهو يحتاج إلى حجة غياب،
‫لأنه كان يعرف أن هُناك مجال ‫أن نصل إليه.
‫- كان يعرفها. ‫- إنه الحبيب السابق، "ستيفن آرتشر".
‫شكرًا لك على العودة، "ستيفن".
‫أجل، أيًا كان ما تحتاج.
‫أقدر ذلك، ‫إذا في صباح إختفاء "شانون"
‫كنت في اجتماع عمل؟
‫أجل. أجل.
‫الآن نود أن نعرف أين كنت ‫الليلة التي قبلها، ليلة إثنين.
‫كُنت في المنزل.
‫وحدك؟
‫ما علاقة ذلك بــ "شانون"؟
‫لا نعتقد أن "شانون" قد اختطفت ‫في طريقها إلى المحطة.
‫نعتقد أن شخص ما أقتحم منزلها ‫في ليلة إثنين وخطفها.
‫نعتقد أن شخصا ما حاول جعلها تبدو ‫كما لو أنها ذهبت للعمل في الثلاثاء لخداعنا.
‫ونعتقد أن ذلك الشخص هو أنت.
‫كلا، كلا، يا رفاق ‫الأمر ليس كما تظنون.
‫نتمنى ذلك، لأن ذلك سيئ لك. ‫هل تفهم؟
‫ولا يمكننا مساعدتك ما لم تخبرنا بالحقيقة.
‫أنا أضاجع زوجة رئيسي.
‫كنت معها ليلة الاثنين.
‫ماذا؟
‫الأمر يحدث لأكثر من سنة، حسنًا؟
‫لهذا السبب أنا و"شانون" أنفصلنا.
‫كلا، لا أريد أن أترك اسمي
‫سيدة "فورمان" لا تعرفني.
‫سأتصل لاحقًا. ‫شكرًا.
‫قلتِ أنكِ صديقتي، ‫الآن ستشين بيّ لأمي؟
‫أنا صديقتك يا "أبيجيل".
‫توقفِ عن إقحام نفسكِ في شئوني.
‫بقدر ما أحترمك أنتِ وشئونك
‫لن أدعكِ تؤذين طفلًا بريئًا.
‫لست غاضبة على "كريستال".
‫هي لم تأخذ حياتك.
‫أنا...
‫لا أتذكر.
‫هذا لأنك كنت نائمة ‫ عندما حدث ذلك.
‫ومن المُخيف التفكير حياله.
‫لكن غالبًا لأن الشخص الذي أذاك ‫كان شخصًا قد أحببته.
‫عندما كان يأتي جدي "سام " لمُجالستي،
‫كُنا نُشاهد التلفاز، وكان يحضر ‫شوكولاتة ساخنة من البداية.
‫لكنني دائمًا كُنت أحس بالنعاس. ‫لم أستطع حتى التحرك.
‫حسنًا، في أحد الليالي ‫أعطاكِ الكثير.
‫شعرتِ بالنعاس، ولم تستيقظي ثانية.
‫ما كان عليه فعل ذلك.
‫صحيح.
‫إذا أخبرته ذلك، هل سيسمعني؟
‫على الارجح لا.
‫هل يُمكنك القيام بذلك نيابةً عني؟
‫هذا شريكي السابق، "ماني"... ‫تقاعد قبل بضعة أشهر.
‫تم التأكيد من قصة "ستيفن آرتشي"
‫لقد كانت في منزله ‫في ليلة مقتل "شانون".
‫وليلة اختفائها.
‫أخبرت زوجها أنها كانت في مجموعة ‫ لدراسة النوم في الجامعة.
‫أراهن أنه كان يتسائل لمَ كانت تعود ‫إلى المنزل كُل صباح وهي مُنهكة.
‫ها أنت ذا... ‫غير مُشفر وجاهز لرؤية ما فيه.
‫شكرًا.
‫ملف "إيد روفين"... ‫"كوانتيكو" أرسلوها بعد ظهر اليوم
‫أجل، "قاعدة البيانات الوطنية" ‫وجدت نتيجة.
‫قاتل متسلسل من التسعينات.
‫لا أعلم، أتظن أنه توجد صلة؟
‫أشك في ذلك، لكنني سأتحقق بأية حال.
‫أجل، حسنًا. أعلمني إذا طرأ شيء ما.
‫بالمُناسبة، هذا شاي "يوركشير غولد" الخاص بيّ.
‫لا تترد في خدمة نفسك، من فضلك.
‫لكن إذا ما أخذت أخر كيس شاي ‫هل يُمكنك عدم إعادة الصندوق فارعًا؟
‫أنا أشرب القهوة، يا رجل. ‫هذه "أمريكا".
‫- إذكر اسمك. ‫- "إدوارد روفين".
‫أتعرف لمَ أحضرناك إلى هُنا؟
‫شخص ما مات، وتظنون أنني الفاعل.
‫- هذه "ميغان ووترمان". ‫- إنها ميتة بالتأكيد.
‫لكنني لستُ الفاعل.
‫هذه "ميغان ووترمان" قبل موتها
‫مع طفلها الصغير، "مارك".
‫شخصا ما اخطتفه، ‫أخذه إلى مدينة "جالفستون"...
‫إلى فندق "باي فيو"،
‫والفندق مُغلق لهذا الموسم.
‫أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك.
‫شخص ما عذب "ميغان" حتى الموت
‫وبعدها حبسها هي و "مارك"
‫في مُجمدة في المطبخ.
‫أظنه أدرك أن "مارك" سيموت ‫من التعرّض للبرد
‫لكن إليك الأمر...
‫ذلك الفتى عثر على مزلاج الأمان ‫وأخرج نفسه.
‫أظنني أحتاج إلى محامٍ.
‫أعلم أن الوقت باكر.
‫حلوى "مخلب الدب"؟
‫ماذا؟
‫أشتريت لك حلوى "مخلب الدب". ‫وهي رشوة نوعا ما.
‫أجل. يُمكنني العيش مع ذلك.
‫في ذلك اليوم قُلتِ، ‫رأيتِ امرأة مع ولد صغير؟
‫أجل، سخرت منيّ.
‫لهذا السبب أشتريتُ لك حلوى "مخلب الدب". ‫إنه كنوع من الاعتذار.
‫ظننتُك قلت إنها رشوة.
‫حلوى "مخلب الدم" أشبه بمُخطط "فين" ‫حيث الرشوة والإعتذار يلتقيان.
‫حسنًا.
‫هل اسم "ميغان ووترمان" يعني لك شيئا؟
‫ماذا عن "مارك ووترمان"؟
‫كلا، آسف.
‫الولد الصغير الذي رأيته، ‫هل هو هنا؟
‫إنهُ هو.
‫هل أنت تخمنين فقط؟
‫أجل.
‫لمَ؟ هل أصبتُ في ذلك؟
‫ما القصة، يا زهرة مجد الصباح؟
‫على ما يبدو القصة، هي "إيد روفين".
‫إذًا قاتلنا مُقلد لـ "روفين"؟
‫أجل، ولكنه أكثر شخصيًّا من ذلك.
‫أخفق "روفين" حينما ترك ابن ‫ضحيته الأخيرة حيًا.
‫أخبر "مارك ووترمان" الشرطة ‫كل ما فعله "روفين" بأمه.
‫قال إنه أعطاه مجموعة ألعاب صغيرة
‫مع تماثيل "بيتر رابيت" ‫ليُبقيه مُنشغلًا.
‫جنوني، صحيح؟ ‫والقاتل كان ضحية أيضًا.
‫إنه أمر نادر، لكنه يحدث.
‫إنها تُدعى ‫"نظرية التحكم بالصدمات".
‫كان "مارك" مُجرد طفل ‫عندما قُتلت والدته.
‫لم يستطع إنقاذها، ‫وهو يلوم نفسه.
‫لذا فبدأ بخلق تخيلات عنيفة
‫ويشبه فيها "روفين"... ‫مازال يتحكم بالأمر.
‫في النهاية فهو بحاجة إلى تحويل ‫تلك التخيلات لحقيقة.
‫الطبيب الشرعي قال، قد يكون لدى القاتل ‫بعض المعرفة الطبية.
‫حسنًا، "ووترمان" خدم لسنتين ‫في القوات الجوية،
‫تدرب كمُسعف، وعمل ‫كفني الطوارئ الطبية في "هيوستن".
‫حسنًا، في الليلة التي "ستيفين آرتشر"
‫أسقط "شانون" على الأرض ‫وهي أتصلت بالنجدة،
‫قال "آرتشر" إن أحد المسعفين
‫كان يحاول حملها على استدعاء ‫رجال الشرطة للقبض عليه.
‫الفريق الذي أرسل إلى منزل "شانون" ‫في ذلك الليلة
‫كانا "هارون سويني" و"جيمس ستارك".
‫تبدأ نوبتي في الساعة "8"صباحًا،
‫وتلقينا إتّصالًا بعد بضع دقائق.
‫"ستارك" تلقى الإتصال ‫عندما وجدت.
‫تحدثُ معه في مكان الحادث.
‫أحدث صورة لــ "مارك ووترمان"، من فضلك.
‫إنها، من قسم مركبات "هيوستن"، عام "2010".
‫إليكم "جيمس ستارك".
‫لا بُد وأن "مارك ووترمان" ‫ قد غير اسمه إلى "جيمس ستارك".
‫ألقى الجثة في المتنزه لأنه كان يعلم ‫أن الحارس سيجدها في الساعة "8"،
‫مباشرة قبل نوبته.
‫أرأد أن يكون هُناك، ‫ويرى كُل شيء.
‫حصلت على عنوان.
‫شرطة "سياتل"! ‫لدينا مذكرة تفتيش!
‫خالي!
‫المكان برمته خالي!
‫لقد فقدناه. ‫لقد اختفى عن سطح الأرض.
‫أيها القائد، أرسل تقرير لـ "سالي فورت-1". ‫ ‫588 ‫00:34:27,877 --> 00:34:30,3451. ‫قائد المراقبة لـ "سالي فورت-1".
‫الحارس قال أن فتاة جميلة كانت تنتظر. ‫فقط إعتقدتُ أنه يعبث معيّ.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لم نلتقي من قبل، كلا.
‫- أنا هُنا بخصوص "أبيغيل". ‫- أنت من"مشروع البراءة"؟
‫أنا فقط أريد مُحامي.
‫أقسم لك بحياتي ‫لم أؤذ تلك طفلة.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫أنا أعرف ماذا فعلت بها وهي نائمة.
‫وبعدما أدركت الأمر، ‫كانت ميتة
‫بكيت جدًا، ووعدت أن تصبح ‫شخصًا أحسن
‫لو أن الرب فقط يُعيدها.
‫لكنه لم يفعل.
‫لذلك قمت بتغطيتها ببطانية، ‫وتركتها هناك حتى الصباح.
‫تركت إبنتك تجد بنتها الصغيرة باردة وميتة.
‫أجل، أنا لستُ من "مشروع البراءة".
‫أنا هنا فقط لإيصال رسالة.
‫في الايام القادمة، ستبدأ بالشعور
‫بأن العالم يتحرك من تحت قدميك.
‫سيكون من الصعب أن تُحافظ على توازنك.
‫عندما تستلقي في الليل،
‫ستشعر بالضغط على صدرك
‫يضغط ببطئ ليصبح تنفسك أصعب.
‫"أبيجيل" تٌريدك أن تعرف ‫أنها هي الفاعلة.
‫من أنتِ؟
‫لقد بحثنا في ثلاثة أماكن ‫دون أن يُحالفنا الحظ.
‫هل أنت متاكد أن "ووترمان" ‫يختبئ في فندق على الشاطئ؟
‫لقد كان يُقلد "إيد روفين" ‫بشكل دقيق للغاية لحد الآن.
‫أرأيت ذلك؟
‫إنها مجرد مُجمدة.
‫أجل، على الشاطئ.
‫نحتاج إلى دعم عند الساحل.
‫عُلم، أيها المحقق.
‫جميع الوحدات المتوفرة إلى شاطئ "إن" ‫رمز الإستغـاثـة 3.
‫المكان خالي!
‫أخرج.
‫"جيمس ستارك"...
‫أنت قيد الإعتقال لمقتل "شانون بيل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل. أنا بخير.
‫على الهاتف، قُلت أنك بخير. ‫هذا عكس ما قُلته.
‫هذه، يا عزيزي، ‫لا شيء سوى جرح صغير.
‫فقط أحاول استخدام التعاطف و "ويسكي".
‫- شراب "هارتري"؟ ‫- أجل.
‫زجاجة "كوارتر كاسك"، عُمرها "25" عامًا، ‫طعمه ناعم كالحرير.
‫- هل لنا ببعض منه؟ ‫- بالطبع.
‫- "ويسكي" للجميع. ‫- صُب لنفسك شرابًا، أيضًا.
‫أنتم تحتفلون. ‫لا بُد وأنكم قبضتم على القاتل؟
‫أجل، لقد فعلنا. ‫لقد اعترف.
‫- نخبكم. ‫- أجل.
‫المعذرة، أنا أبحث عن غرفة ‫"سالي بيشوب".
‫هل أنت من العائلة؟
‫صيدليات الأجنحة...
‫شرطة "سياتل".
‫إنها هُنا، في الغرفة "529".
‫شكرًا.
‫عزيزتي، "سالي".
‫أنا هُنا الآن. حسنًا؟ ‫أنا معك.
‫أنت
‫يجب أن نتحدث.
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫Twitter ‫|| @ahmad8betasi ||
‫الترجمّة من قبل ‫|| أحمد عبدالله ||
‫Twitter ‫|| @ahmad8betasi ||